MLab

ロシア語における数詞後置

Published 2015年9月21日

ロシア語における名詞句は、英語のそれと似た構造をとっている。タイポロジーに加えてロシア語を読む機会が増えたので、備忘録的に書いておく。

пять книгのようなスタンダードな語順が、反転してкниг пять となる。それぞれ意味も若干異なり、

  • пять книг (five books)
  • книг пять (approximately five books)

のように、後置すると数に不確実性がつく。ここでは（和書で学んでおらず定訳がわからないので）数詞後置と呼ぶ。文法的なお話では、主要部移動分析と基底生成分析の２つがメジャーで、どちらかというと基底生成分析が優勢に思える。

主要部移動分析において、要部移動分析では、名詞の移動に関して前置詞句の随伴や形容詞による阻止効果を説明できるものの、数詞後置に伴う（韻律的に）軽い前置詞から生じる以下のような事象を説明できない。（前置詞句の随伴に反する）

  • за книг пять (口語)
  • книг за пять (文語)
  • ただし、относительноのような前置詞でотносительно книг пятьとなることはあるが、* книг относительно пятьとはならない

また、Pereltsvaigによる見解では[EvidP Evid[+NONCOMMITTAL] [NumP numeral [Num’ Num [NP N noun]]]]のような分析をしているが、Иван прочитал книг двадцатьをこの通り解釈すると、「イワンは20冊の本**（らしきもの）**を読んだ」こととなり、不自然な意味解釈となる。不確実性は数詞に関するものだが、Pereltsvaigの分析では名詞そのものに不確実性が付与されてしまっている。

Yadroff and Billings (1998)では[DP D [NumP [MeasP Meas [NP N ]]]]のように分析されており、Measの位置には音形を持つ名詞があり、これが[-DEF]素性を照合するためにDまで移動すると解釈している。だが、この場合も単位そのものに不確実性がつき、「おおそよ20冊の本」といったものが「おそらく冊数かなにかで数えて20の本」という意味となる。

これら二つの分析では意味が正しく解釈できていないように思える。そこでCinqueによる、後置修飾の構造解釈を応用する。Cinqueは後置修飾部を関係節として分析しているが、数詞後置によく応用できることがわかっている。

例えば、Иван прочитал {двадцать книг / четыре книги}. というように数量詞との格の一致が起こるが、これは関係節の主要部が節内から繰り上げられる際のそれと非常に似ている。

また、数詞後置では形容詞が名詞と数詞の間に現れない。（「移動」とするなら、形容詞が「間に残らない」と表現しても良い。）これは形容詞が名詞句内に生じており、N主要部の移動を阻止していることを意味している。反面、関係節構造ではこのような事象を自然に説明できる。関係節内で名詞句が基底生成され、N主要部のみが関係節外へ移動すると考えれば、形容詞が移動を阻止するのは当然の帰結といえる。どういうことかというと、десять довольных программистов.は許されるが、これらの変形はいずれも(*довольных) программистов (*довольных) десять (*довольных)のように許されない。

興味深い余談だが、このような数詞後置における数・格の一致現象は、ラテン語におけるInverse case attractionのそれと全く同じ特徴を持っている。

参考文献

  • Yadroff, Michael and Loren Billings (1998) “The syntax of approximative inversion in Russian (and the general architecture of nominal expressions)”
  • Pereltsvaig, Asya. (2006). Passing by cardinals: in support of head movement in nominals. Formal Approaches to Slavic Linguistics 14: The Princeton Meeting. 277-292.
  • Cinque, Guglielmo. (2009). The Syntax of Adjectives. A Comparative Study. The Syntax of Adjectives: A Comparative Study. 10.7551/mitpress/9780262014168.001.0001.
#言語学